OMVIC 翻译服务

图片：American Honda（Honda 美国新闻室）。2026 Honda Civic。Henry Chen（Maple Honda，旺市）《Car Buyer Protection Series》之一。

如果你英语不流利——OMVIC 经销店必须提供翻译服务。本文讲你的权利、怎么用、怎么避免翻译陷阱。

OMVIC 对翻译的要求

OMVIC 经销店必须：

• 合同翻译（如果买家要求）——通常免费。
• 口头沟通翻译——通常是经销店销售员自己做。
• 如果销售员不会你的语言——经销店必须提供翻译员。
• 翻译不能影响合同效力。

你的翻译权利

• 合同翻译：签字前要求合同翻译（口头 / 书面）。
• 口头沟通翻译：要求销售员放慢 + 解释专业术语。
• 第三方翻译：可带自己的翻译（家人、朋友、专业翻译员）。
• 书面副本：签字后要求合同翻译件副本。

经销店必须做什么

• 合同以英语 + 买家语言（如可行）提供。
• 销售员用易懂语言解释条款。
• 专业术语解释（如 APR、residual value）。
• 不要用"复杂语言"掩饰不利条款。

经销店不能做什么

• 不能因为你英语不流利而歧视。
• 不能用"语言障碍"作为压力话术借口。
• 不能拒绝翻译服务。
• 不能用"没翻译版"作为不签字压力。

新移民场景

新移民常见场景：

• 中文（普通话 / 粤语）买家 + 英文合同——经销店应提供中文翻译。
• 韩语 / 波斯 / 俄语等——经销店可能需要专业翻译员。
• 经销店有双语销售员——优先选这家。

专业翻译 vs 经销店销售员

• 经销店销售员：懂汽车 + 懂语言——但可能是利益相关方。
• 专业翻译员：语言准确——但不懂汽车。
• 家人 / 朋友：懂语言 + 信任——但可能不懂汽车 + 压力大。

最佳：经销店销售员（懂汽车）+ 家人 / 朋友（懂语言）双管齐下。

翻译如何避免"翻译陷阱"

常见翻译陷阱：

• 关键术语不翻译：经销店用专业英语术语（APR、residual）买家不懂。
• 重要条款简化：翻译时省略不利条款。
• 翻译不准确：经销店用不流利的销售员做"翻译"。

避免：

• 要求所有专业术语解释。
• 对照合同原文 + 翻译件。
• 不签你看不懂的合同。

如果经销店拒绝翻译

1. 要求经理介入。
2. 如果仍拒绝——OMVIC 投诉。
3. 找另一家经销店。
4. OMVIC 投诉渠道：https://www.omvic.ca/

签字前核查

1. 合同翻译件有吗？
2. 所有专业术语解释了吗？
3. 口头承诺有翻译？
4. 家人 / 朋友在场吗？
5. 不签你看不懂的合同。

写给新移民的具体建议

如果你英语不流利：

1. 选 OMVIC 注册 + 有双语销售员的经销店。
2. 带家人 / 朋友 / 专业翻译员。
3. 签字前让翻译员逐条念。
4. 不签你看不懂的合同。
5. 要求合同翻译件副本。
6. 记录所有口头承诺 + 翻译。

OMVIC 双语资源

OMVIC 官网提供：

• OMVIC 框架（English + French）。
• OMVIC 投诉表格（English + French）。
• 其他语言资源有限。

中文资源主要在 hondabyhenry.ca + Maple Honda。

Maple Honda 的语言服务

Maple Honda 我（Henry）能说：

• 英语（流利）
• 普通话（流利）
• 粤语（流利）

签字前可以双语讲解 + 合同翻译件 + 任何问题都能双语回答。